streifen
transitiv۱. تماس پیدا کردن با، مالیده شدن به، گرفتن به، خوردن به
berühren
ضمنِ گذشتن (لباسش) با دیوار تماس پیدا کرد
sie streifte (mit dem Kleid) die Wand
۲. (فقط) اشاره ای کردن به، (تنها) ذکری به میان آوردن از / یادی کردن از
Thema, Problem usw.
۳. حلقه را از انگشت بیرون آوردن
den Ring vom Finger streifen
لباسهای خود را کندن / از تن به در آوردن
die Kleider vom Leib streifen
[دستِ خود را به ساقه کشیدن و] برگها را از ساقه جدا کردن
die Blätter vom Stiel streifen
خرده های نان را از شلوارِ خود تکاندن / پاک کردن
die Krümel von der Hose streifen
خمیرها را از انگشتِ خود پاک کردن
den Teig von den Fingern streifen
کلاهی پشمی پوشیدن / به سر کردن
eine Wollmütze über den Kopf streifen
النگو را به دست کردن
das Armband über die Hand streifen
تی شرتی پوشیدن
ein T-Shirt über den Kopf streifen
شیلنگی را به دورِ لوله ای کشیدن، لوله ای را توی شیلنگی کردن
einen Schlauch über ein Rohr streifen
نگاهی / نظری (گذرا) به چیزی انداختن
etwas mit einem Blick streifen