FADE

spritzen

schwaches Verb

۱. پاشیدن (مایع)

[hat]; Wasser, Parfüm, Pflanzenschutzmittel usw.

مثال‌ ها:

آب به صورت کسی پاشیدن

jdm. Wasser ins Gesicht spritzen

(آب پاشیدن و) کسی را خیس کردن

jdn. nass spritzen

عبارات کاربردی:

پیراهن خود را لکه کردن، چیزی روی پیراهن خود ریختن

sich etwas aufs Hemd spritzen

۲. سمپاشی کردن

[hat]; Bäume usw. gegen Schädlinge

۳. [با آب پاش] آب دادن، آب پاشیدن روی

[hat]; Garten, Rasen; Blumen usw.

۴. [به افشانه/ اسپری/ پیستوله] رنگ کردن، رنگ کاری کردن

[hat]; Auto

۵. بیرون زدن از؛ به اطراف پاشیدن از؛ [نیز:] فوران کردن از، فوران زدن از

[hat]; itr., ist; spritzen aus (Flüssigkeit)

۶. تزریق کردن (به)، زدن (به)

[hat]; tr.; (jdm.) etwas spritzen

مثال‌ ها:

به کسی داروی مسکن/ داروی بی حسی تزریق کردن

jdm. ein Beruhigungsmittel/ Betäubungsmittel spritzen

۷. به کسی آمپول تزریق کردن، به کسی آمپول زدن

tr.; jdn. spritzen

مثال‌ ها:

به کسی آمپول داخل وریدی تزریق کردن، توی رگ کسی آمپول زدن

jdn. in die Vene spritzen

به کسی توی ماهیچه/ توی باسن آمپول زدن

jdn. in den Muskel/ in das Gesäß spritzen

۸. آمپول زدن، آمپول تزریق کردن

sich spritzen

مثال‌ ها:

هر روز آمپول زدن

[er ist Diabetiker und muss] sich täglich spritzen

۹. آمپول زدن، آمپول تزریق کردن؛ [نیز:] (ماده ی مخدر) تو رگ زدن

[hat]; itr.

مثال‌ ها:

از وقتی که دیگر تو رگ نمی زند مشروب می خورد

seit er nicht mehr spritzt, säuft er

۱۰. با سودا مخلوط کردن

[hat]; tr. (Getränk)

۱۱. مثل برق دویدن

itr., ist; (eilen)

۱۲. انزال کردن

[hat]