sparen
schwaches Verb۱. (پول) پس انداز کردن، (پول) کنار گذاشتن
[hat]; Geld zurücklegen
فقط صد یورو توانستم پس انداز کنم
ich habe (mir) nur 100 Euro sparen können
برای خریدن اتومبیل (پول) پس انداز کردن
für/ auf ein Auto sparen
۲. صرفه جویی کردن در (مصرف)
[hat]; tr. (einsparen)
برای صرفه جویی در (مصرف) برق
um Strom zu sparen
در وقت/ در جا/ در صرف نیروی خود صرفه جویی کردن
Zeit/ Platz/ seine Kräfte sparen
با این اقدام خیلی در وقت صرفه جویی می کنیم
durch diese Maßnahme sparen wir viel Zeit
۳. صرفه جویی کردن (در مورد)؛ حساب (چیزی را) نگهداشتن؛ [نیز:] خست به خرج دادن
[hat]; itr.; + an Dat./ mit (sparsam sein)
از این به بعد باید صرفه جویی کنم
von jetzt an müssen wir sparen
حساب هر فنیگ را نگهداشتن
mit jedem Pfennig sparen
خیلی دست و دل باز بودن در مورد؛ مضایقه/ دریغ نداشتن از
nicht sparen mit
در غذا صرفه جویی می کنیم
wir sparen am Essen
(از کسی) تعریف و تمجید کردن، (کسی را) صمیمانه تحسین کردن
(bei jmdm.) nicht mit Lob sparen
۴. احتیاجی نبودن به، لازم نکردن که، صرف نظر کردن از
[hat]; tr. sich etwas sparen (sich ersparen)
این راه را نمی رفتم هم ضرری نمی کردم
den Weg hätte ich mir sparen können
احتیاجی به نصیحت شما نیست!، لازم نکرده نصیحت کنید!
sparen Sie sich Ihre Ratschläge!
من احتیاجی به نصایح تو ندارم!
spar dir deine Ratschläge!
احتیاجی به این زحمت ما نبود (می توانستیم از این زحمت صرف نظر کنیم)
die Mühe hätten wir uns sparen können