spannen
schwaches Verb۱. بستن؛ سفت کردن؛ کشیدن (طناب، زه، کمان)
[hat]
ریسمانی را به دو تیر بستن (و کشیدن)
ein Seil zwischen zwei Pfosten spannen
طناب رخت را بستن
die Wäscheleine spannen
زه گیتاری را کشیدن/ سفت کردن
die Saiten einer Gitarre spannen
(زه) کمان را کشیدن
den Bogen spannen
بوم به قابی بستن
Leinwand auf einen Rahmen spannen
یک ورق (کاغذ) در ماشین تحریر گذاشتن
einen Bogen (Papier) in die Schreibmaschine spannen
قطعه ای را لای گیره گذاشتن/ به گیره بستن
ein Werkstück in den Schraubstock spannen
اسب ها را به درشکه بستن
die Pferde vor den Wagen spannen
۲. منقبض کردن؛ منقبض شدن
sich spannen (Muskeln)
۳. کشیده شدن
sich spannen (Haut)
۴. کشیده شدن بر روی؛ [نیز:] سر تا سر چیزی را فرا گرفتن
sich spannen über Akk.
پلی بر روی رودخانه کشیده شده بود
eine Brücke spannte sich über den Fluss
۵. تنگ بودن، فشار آوردن، کشیدن
[hat]; itr. (Kleid, Gummiband usw.)
(قسمت باسن) این دامن خیلی تنگ است
der Rock spannt (über den Hüften)
زیر بغل این کت خیلی تنگ است
die Jacke spannt unter den Armen
۶. چهار چشمی چیزی را پاییدن/ مواظب چیزی بودن، چشم به چیزی دوخته بودن؛ (هیجان زده) منتظر کسی/ چیزی بودن، چشم انتظار کسی/ چیزی بودن
[hat]; itr.; spannen auf Akk.