sichern
schwaches Verb۱. محفوظ داشتن، حفاظت کردن، حفظ کردن؛ مصون نگهداشتن، ایمن ساختن؛ محکم کردن
[hat]
مرزهای کشور را حفظ کردن/ ایمن ساختن
die Grenzen sichern
چیزی را قفل کردن (و از خطر سرقت مصون نگهداشتن)
etwas durch ein Schloss (vor/ gegen Diebstahl) sichern
پنجره را محکم کردن تا بسته نشود
das Fenster vor dem Zuschlagen sichern
۲. خود را (از خطر چیزی) حفظ کردن/ مصون نگهداشتن، خود را (در مقابل چیزی) محافظت کردن
sich gegen/ vor etwas sichern
۳. تأمین کردن، فراهم کردن؛ تضمین کردن؛ ضامن چیزی بودن
[hat]; gewährleisten
حقوق افراد را تأمین/ تضمین کردن
die Rechte der Menschen sichern
آینده اش تأمین (شده) است
seine Zukunft ist gesichert
شغل مطمئن، شغلی که آتیه اش تأمین است
eine gesicherte Stellung
۴. به دست آوردن
sich etwas sichern (Platz, Recht usw.)
۵. ذخیره کردن
[hat]; Computer
۶. برداشتن، ضبط کردن
[hat]; Beweis, Spur usw.
اثر انگشت/ رد پا برداشتن (به عنوان آثار جرم)
Fingerabdrücke/ Spuren sichern
۷. ضامن چیزی را زدن/ کشیدن
[hat]; Schusswaffe
ﺿﺎﻣﻦ ﺍﺳﻠﺤﻪ ﺭﺍ ﮐﺸﯿﺪﻥ (قفل ﮐﺮﺩﻥ)
das Gewehr sichern
۸. گوش تیز کردن
[hat]; itr. (Jägersprache)