sich
Reflexivpronomen۱. خود را، خودش را؛ به خود، به خودش؛ برای خود، برای خودش؛ خود؛ [اغلب معادل مستقیم ندارد]
3. Pers. Sing., im Akk. und Dat.
او که دارد خودش را هلاک می کند
er/ sie bringt sich ja um
خود (ش) را در آینه نگاه کرد
er/ sie betrachtete sich im Spiegel
با این کار هم به تو لطمه می زند هم به شخص خود
damit schadet er sowohl dir als auch sich (selbst)
می خواست برای خودش و برای من قهوه سفارش بدهد
sie wollte sich und mir Kaffee bestellen
دست هایش را/ دست های خود را کجا می تواند بشوید؟
wo kann er sich Dat. die Hände waschen?
کفش های خود را واکس زدن
sich Dat. die Schuhe putzen
با خود (ش) عهد کرده است که
sie hat sich Dat. geschworen, dass
دلش چه می خواهد؟ چه میل دارد؟
was wünscht er sich Dat.?
(او) سرما خورده است
sie hat sich erkältet
اشتباه می کند
er irrt sich
فقط به فکر خودش است
er denkt nur an sich
با خودش حرف می زد
er redete mit sich
آن ها را به خانه ی خود دعوت کرد
er lud sie zu sich ein
به خود/ به هوش آمد (ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﻫﻮﺵ آﻣﺪﻥ)
(wieder) zu sich kommen
فکر در اصل خوبی است
das ist eine an und für sich gute Idee
به این کار فی نفسه ایرادی وارد نیست، خود این کار ایرادی ندارد
dagegen ist an sich nichts einzuwenden
ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﻬﻤﯽ ﻧﯿﺴﺖ، ﺍﻫﻤﯿﺖ ندارد
das hat nichts auf sich
ﺍﺯ ﮐﻮﺭﻩ ﺩﺭ رفتن، ﻋﺼﺒﺎﻧﯽ ﺷﺪﻥ، ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺑﯿﺨﻮﺩ ﺷﺪﻥ
außer sich geraten
ﺭﺍﺯﯼ ﺭﺍ ﭘﯿﺶ خود نگه داشتن
ein Geheimnis für sich behalten
امتحان ﻣﺸﮑﻠﯽ ﺩﺭ ﭘﯿﺶ ﺩﺍﺭﺩ
er hat eine schwere Prüfung vor sich
ﺍﯾﻨﺠﺎ ﭼﻪ ﺧﺒﺮﻩ؟ (ﭼﻪ اتفاقی افتاده است؟)
was geht hier vor sich?
ﺍﯾﻦ ﺷﺮﺍﺏ ﻗﻮﯼ ﺗﺮ (ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻟﮑﻞ آن ﺑﯿﺸﺘﺮ) ﺍﺯ آﻧﯽ ﺍﺳﺖ ﺗﺼﻮﺭ می کردم
der Wein hat es in sich
ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭ ﻣﺸﮑﻞ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﻧﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻓﮑﺮ می کردم
diese Arbeit hat es in sich
ﺑﻪ ﻫﻮﺵ ﻧﯿﺴﺖ، ﺑﺮ ﺳﺮ ﻋﻘﻞ ﻧﯿﺴﺖ
er ist nicht bei sich
ﺧﺼﻮﺻﯿﺖ ﻭﯾﮋﻩ ﺍﯼ ﺩﺍﺷﺘﻦ
etwas an sich haben
چیزی به خودی خود
etwas an sich
از طرف خود، (خود) مستقلاً، سر خود [عا]؛ [نیز:] داوطلبانه، به اراده ی خود، به اختیار خود
von sich aus
البته، در حقیقت، در اصل، در اساس، علی الاصل، علی الاصول، فی نفسه، به خودی خود
an (und für) sich
این مطلب جداگانه ای است (ﺑﺎﯾﺪ جداگانه ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩﺵ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮﺩ)
das ist eine Sache für sich
۲. خود را، خودشان را؛ به خود، به خودشان؛ برای خود، برای خودشان؛ خود
3. Pers. Pl., im Akk. und Dat. (=> sich 1)
۳. خود را، خودتان را؛ به خود، به خودتان؛ برای خود، برای خودتان؛ خود
zu Sie (=> sich 1)
۴. همدیگر، یکدیگر؛ هم
Pl. (einander)
همدیگر را می شناسند
sie kennen sich
از هم/ از همدیگر متنفرند
sie hassen sich
اغلب با هم/ با همدیگر کتک کاری می کنند
sie prügeln sich oft
(با هم) تفاهم دارند
sie verstehen sich gut