selbst
Demonstrativpronomen۱. خود؛ شخص، به شخصه، شخصاً
این قفسه را خودم/ خود من/ خود ساخته ام
das Regal habe ich selbst gemacht
من باید با خودش/ با خود او صحبت کنم
ich muss mit ihm selbst sprechen
خود وزیر، شخص وزیر
der Minister selbst
در خود کارخانه
im Werk selbst
(او) خودش اتومبیل دارد
er hat selbst einen Wagen (er hat seinen eigenen Wagen)
خودتی!
[du bist ein Idiot -] selbst einer!
من خودم، خود من، من به شخصه
ich selbst
من به شخصه سؤال دیگری ندارم
ich selbst habe keine weiteren Fragen
این کیک را خودم پختم
den Kuchen habe ich selbst gebacken
این را برای خودم خریده ام
ich habe das für mich selbst gekauft
ﺧﻮﺩﺕ ﺍﯾﻦ ﺭﺍ ﮔﻔﺘﯽ
du selbst hast das gesagt; du hast das selbst gesagt
می خواهم ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺭﺋﯿﺲ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﻢ
ich möchte den Direktor selbst sprechen
ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺣﺮﻑ ﺯﺩﻥ
mit sich selbst reden/ sprechen
با خودش حرف می زد
er redete mit sich selbst
خانگی (ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ، ﮐﯿﮏ)
selbst gebacken
کیک خانگی
selbst gebackener Kuchen
خانگی
selbst gemacht
ﻣﺮﺑﺎ ﺧﺎﻧﮕﯽ ﺍﺳﺖ (ﺧﻮﺩﻡ ﺩﺭﺳﺘﺶ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﻡ)
die Marmelade ist selbst gemacht
جلق زدن
sich selbst befriedigen
دیگر اصلاً وقت نمی کنم به خودم برسم
ich komme kaum mehr zu mir selbst (vor Arbeit)
فعلاً باید دوباره به خودم بیایم
ich muss wieder zu mir selbst kommen
۲. خودش؛ [نیز:] به طور خودکار، (به طور) اتوماتیک؛ خود به خود، به آسانی
von selbst
خودش می رود
er geht von selbst
این در خودش بسته می شود
die Tür schließt von selbst/ schließt sich von selbst
مسئله خود به خود حل شد/ خودش حل شد
das Problem hat sich von selbst gelöst
لازم به گفتن نیست، بدیهی است
das versteht sich von selbst