Beispiele
برادرت بود؛ [نیز:] کار برادرت بود، برادرت این کار را کرد
تا آنجا بیست کیلومتر (راه) است
پنج و دو مساوی است با هفت/ می شود هفت، پنج و دو هفت
وقتی که رسیدید تلفن کنید
rufen Sie an, wenn Sie dort sind در این ساختمان فقط دفتر هست
in diesem Gebäude sind (gibt es) nur Büros کسی اینجا هست که ...؟
ist hier jemand, der ...? همه چیز همان طور باشد که هست، به هیچ چیز دست نزنید
lassen Sie alles so, wie es ist آنچه هست و بود و از این پس خواهد بود
alles, was ist, war und noch sein wird حالا حتماً لازم است (که این کار را بکنیم)؟، حتماً باید این را بکنی؟، حتماً باید این طور باشد؟
چته؟ چه ات شده؟ چه ات است؟ [چرا این طور رفتار می کنی؟ اتفاقی افتاده؟ چه دردی/ چه مشکلی داری؟]
با یک دست شطرنج چطورید؟
wie wäre es mit einer Partie Schach? بهتر است/ فکر می کنم بهتر باشد فوراً بیایید
es wäre besser, wenn Sie sofort kämen اگر تو نبودی ...
wenn du nicht gewesen wärest ... اگر این طور باشد؛ حالا که این طور است ...
هر چه هم که ثروتمند باشد
sei er auch noch so reich چه ... چه
sei es, dass ... oder dass ... نیامده است؛ نیامده بود
sie ist/ sie war nicht gekommen (Hilfsverb) تقاضایتان رد شده است، تقاضانامه تان را رد کرده اند
Ihr Antrag ist abgelehnt (worden) (Hilfsverb) ﺑﻬﺘﺮﻩ (ﺑﻪ ﺻﻼﺡ ﺗﻮﺳﺖ) ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭ را نکنی!
ﻫﻤﯿﻦ ﺑﻮﺩ! (ﭼﯿﺰ ﺩﯾﮕﺮﯼ نمی خواهم، ﻣﻄﻠﺐ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﻧﯿﺴﺖ)، ﺩﯾﮕﺮ ﻋﺮﺿﯽ ﻧﺪﺍﺭﻡ!
Wendungen
امروز حال/ حال و حوصله ی/ دل و دماغ کار کردن را ندارم
mir ist heute nicht nach Arbeit گویا/ گمان می کنم او را می شناسم
mir ist, als kenne ich ihn schon 
