schürfen
schwaches Verb۱. زمین را کندن/ حفر کردن/ کاویدن (و دنبال چیزی گشتن)
[hat]; nach Gold usw.
Beispiele:
ﺯﻣﯿﻦ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻥ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻨﺪﻥ
nach etwas schürfen
۲. کاوش کردن، کند و کاو کردن، گشتن، کاویدن
[hat]
Beispiele:
بیشتر کاوش کردن
tiefer schürfen
۳. استخراج کردن
[hat]; tr. (Bodenschätze)
۴. پوست چیزی را بردن، چیزی را زخم کردن؛ خراشاندن
[hat]; tr.; sich das Knie usw. schürfen
Beispiele:
آرنجم خراش برداشت/ پوستش رفت، پوست آرنجم را بردم
ich habe mir den Ellenbogen geschürft; auch sich schürfen: ich habe mich am Ellenbogen geschürft
۵. برداشتن یک لایه از سطح زمین در جاده سازی (مهندسی عمران)
[Bauingenieurwesen]