schleifen
schwaches Verb۱. کشان کشان بردن، (روی زمین) کشیدن (و بردن)
[hat]; Sack usw., auch Person
Beispiele:
چیزی را روی زمین کشیدن (و بردن)
etwas auf dem/ am Boden schleifen
۲. دنبال خود کشیدن
[hat]; jdn. ins Kino usw.
Beispiele:
کسی را (متقاعد کردن و با خود) به جایی بردن
jdn. irgendwohin schleifen
۳. (به زمین) کشیده شدن
[hat/ ist]; itr. (Kleid usw.)
Beispiele:
پاها را به زمین کشیدن
mit dem Fuß (auf dem Boden) schleifen
گلگیر به چرخ مالیده می شود
das Schutzblech schleift am Rad
۴. ساییده/ مالیده شدن (به)
itr.; + an Dat. (reiben)
Beispiele:
(به زمین) کشیدن
schleifen lassen
پاها را به زمین کشیدن، [عا:] لخ لخ راه رفتن، لخ لخ کردن
die Füße schleifen lassen
پا را به آرامی از روی کلاچ برداشتن (در اتومبیل)
die Kupplung schleifen lassen
۵. با خاک یکسان کردن، در هم کوبیدن، خراب کردن
[hat]; tr. (niederreißen)