sauer
Adjektiv۱. ترش
Geschmack
آب نبات ترش
saure Bonbons
ترش بودن، مزه ی ترشی داشتن
sauer schmecken
انگور ترش، غوره
saure Trauben
خیار ترشی
saure Gurken
ترش کرده ام
es stößt mir sauer auf (Essen)
۲. ترش، ترشیده، ترش شده
Milch usw.
خامه ی ترش
saure Sahne
ترش شدن، ترشیدن، ترشیده شدن؛ [شیر نیز:] بریدن
sauer werden
۳. دلخور، ناراحت؛ عنق، عصبانی، عبوس؛ دمغ
verärgert
(از دست کسی) دلخور بودن/ عصبانی بودن/ اوقات کسی تلخ بودن
sauer sein (auf jmdn.)
ترش کردن، دلخور شدن، توی لب رفتن
sauer werden
اخم های کسی توی هم رفتن، اخم کردن، ترش کردن
ein saures Gesicht/ eine saure Miene machen
با عصبانیت عکس العمل نشان دادن
auf etwas sauer reagieren
۴. اسیدی، که خاصیت اسیدی دارد
خاصیت اسیدی نشان دادن
sauer reagieren
۵.
برای این کار کلی خون دل خورده ام، کلی پایش زحمت کشیده ام
ich habe es mir sauer werden lassen
برایم کار آسانی نخواهد بود، کلی زحمت خواهد برد
das wird mir sauer aufkommen
کار کمرشکنی است
das ist ein saures Brot
خودم حسابش را می رسم، حالا نشانش می دهم (که دنیا دست کیست)
das wird ihm noch sauer aufstoßen
حسابش را برس! دخلش را بیاور! لت و پارش کن! پدرشو دربیار!
gib ihm Saures!
Grammatik
POSITIV | sauer |
KOMPARATIV | saurer |
SUPERLATIV | am sauersten |