sammeln
schwaches Verb۱. جمع کردن، جمع آوری کردن، گردآوری کردن، گرد آوردن، فراهم آوردن
[hat]
هیزم جمع کردن
Brennholz sammeln
برای سخنرانی ای مطلب جمع (آوری) کردن
Material für einen Vortrag sammeln
برای قطعنامه ای امضا جمع کردن
Unterschriften für eine Resolution sammeln
تمبر/ سکه جمع کردن
Briefmarken/ Münzen sammeln
کاغذ باطله جمع کردن
Altpapier sammeln
برای صلیب سرخ اعانه جمع کردن
auch itr.: für das Rote Kreuz (Spenden) sammeln
برای زلزله زدگان اعانه جمع کردن
für die Erdbebenopfer sammeln
۲. جمع کردن، کندن، چیدن
[hat]; Erdbeeren, Pilze usw.
۳. کسب کردن، به دست آوردن، اندوختن، جمع کردن
[hat]; Erfahrungen, Kenntnisse usw.
۴. جمع شدن، گرد آمدن، تجمع/ اجتماع کردن
sich sammeln (sich versammeln)
۵. فکر خود را متمرکز کردن، حواس خود را جمع کردن
sich sammeln (sich konzentrieren)
باید فکرم را متمرکز کنم
ich muss mich/ auch tr.: meine Gedanken sammeln
۶. جمع/ گرد آوردن، فراهم آوردن
[hat]; Heer usw.
هواداران خود را به دور خود جمع آوردن
seine Anhänger um sich sammeln
۷. متمرکز شدن، کانونی شدن
sich sammeln (Lichtstrahlen usw.)