oder
Konjunktion۱. یا؛ یا اینکه
قهوه میل دارید یا چای؟
möchten Sie Kaffee oder Tee?
خانه ی خودتان است یا (اینکه) فقط اجاره اش کردهاید؟
ist das Ihr eigenes Haus, oder haben Sie es nur gemietet?
می تواند سفید یا قرمز یا (اینکه) آبی باشد
es kann weiß oder rot oder (auch) blau sein
یا چیزی از/ در این حدود؛ یا چیزی از این دست/ از این قبیل
[vor 300 Jahren] oder so
یا تو (و) یا من
entweder du oder ich
یا ... یا
entweder ... oder
چه بیاید چه نیاید در هر حال من در خانه می مانم
ob er nun kommt oder nicht, ich bleibe jedenfalls zu Hause
یا اینکه ...
oder aber ...
۲. وگرنه، و الا، در غیر این صورت
(anderenfalls)
بیا دیگر وگرنه خودم تنها می روم
komm jetzt endlich, oder ich gehe allein
دست ها بالا وگرنه شلیک می کنم
Hände hoch oder ich schieße
۳. مگر نه؟ نه؟، هان؟ این طور نیست؟؛ [نیز:] خُب؟ باشد؟
(als Frage)
تو که می مانی مگر نه؟
du bleibst doch, oder?
تو می آیی دیگه، مگه نه؟
du kommst doch, oder?