nachziehen

۱. (کمی روی زمین) کشیدن، به دنبال کشیدن

[hat]; tr. (Bein usw.)

۲. (روی چیزی دوباره) خط کشیدن، [خطی را] پررنگ تر/ ضخیم تر کردن

[hat]; tr. (Linie usw.)

۳. مداد کشیدن

[hat]; tr. (Augenbrauen usw.)

۴. محکم/ سفت کردن، سفت تر بستن (پیچ)

[hat]; tr. (Schraube, Seil usw.)

۵. پرورش دادن، تکثیر کردن

[hat]; tr. (Blume usw.)

۶. به دنبال کسی راه افتادن، کسی را دنبال/ تعقیب کردن؛ [نیز:] بعداً دنبال کسی [به جایی] رفتن

itr., [ist]; jdm. nachziehen

۷. حرکت بعدی خود را انجام دادن

[hat]; itr. (Schach)

۸. پیروی/ تبعیت کردن

itr. (einem Beispiel folgen)

۹. فاصله ی خود را کمتر کردن، خود را رساندن

itr., [ist]; (aufholen)