messen
starkes Verb۱. اندازه گرفتن، اندازه گیری کردن؛ [مایعات نیز:] پیمانه کردن؛ سنجیدن
[hat]; Breite, Tempo, Fieber usw.
چیزی را از طول اندازه گرفتن، طول چیزی را اندازه گرفتن
etwas der LÄnge nach messen
به لیتر اندازه گرفتن
nach Liter messen
درجه ی تب کسی را/ فشار خون کسی را اندازه گرفتن
jdm. das Fieber/ den Blutdruck messen
قابلیت خود را در کاری سنجیدن
seine Fähigkeiten an etwas messen
۲.
[hat]
زمان/ تایم گرفتن
die Zeit messen
۳. [به اندازه ای] بودن، [اندازه ای] داشتن، طول (اندازه) داشتن
[hat]; itr.
قدش یک متر و هشتاد است
er misst 1,80m
طول این میز دو متر است، این میز دو متر درازا دارد
der Tisch misst 2 m in der Länge
۴. برانداز کردن
[hat]; tr. (mit Blicken)
۵. با کسی دست و پنجه نرم کردن/ زورآزمایی کردن؛ (از نظری) حریف کسی شدن/ به پای کسی رسیدن/ با کسی برابری کردن
sich mit jdm. messen (an Dat.)
می خواست با او دست و پنجه نرم کند ببیند چه می شود
er wollte sich mit ihm einmal messen
زورش به او نمی رسد، از حیث زور حریف او نمی شود
er kann sich mit ihm an Kraft nicht messen
حریف او نمی شود
er kann sich nicht mit ihm messen