merken

Bedeutungen

1. ۱. متوجه شدن، فهمیدن [عا]، ملتفت شدن،‌ پی بردن، احساس کردن
   Beispiele

   آدم اصلاً متوجه نمی شود که

   man merkt gar nicht, dass

   از صدایش پیدا بود/ معلوم می شود که

   an seiner Stimme merkte man/ konnte man merken, dass

   معلوم می شود؟

   merkt man es?

   نگذار کسی متوجه شود

   lass es keinen merken

   هیچ چیز از آن نفهمیده ام/ متوجه نشده ام/ احساس نکرده ام

   ich habe (davon) nichts gemerkt

   هیچ چیز از چشمش دور نمی ماند، چشمش دنبال همه چیز هست

   er merkt aber auch alles

   حتماً‌ متوجه چیزی شده بود، حتماً بو برده است

   er hat sicher etwas gemerkt
2. sich etwas merken۲. به یاد/ به خاطر/ به ذهن سپردن