melden
schwaches Verb۱. اطلاع/ خبر دادن (به)، به اطلاع (کسی) رساندن؛ [نیز:] گزارش دادن (به)
[hat]; jdm. etwas melden
وقوع سانحه ای را به بیمه/ به پلیس اطلاع دادن
einen Unfall der Versicherung/ (bei) der Polizei melden
محل سکونت جدید خود و خانواده خود را به پلیس اطلاع دادن
sich und seine Familie (polizeilich, bei der Polizei) melden (anmelden)
ممکن است بفرمایید من آمده ام؟
würden Sie mich bei ihm melden? (in Vorzimmer)
اسم سرکار؟، بگویم که آمده است؟
wen darf ich melden?
چنانکه خبرنگار ما از لندن گزارش می دهد
wie unser Korrespondent aus Londen meldet
او که کاره ای نیست (دخالت و مسئولیتی ندارد)
er hat nichts/ (nicht viel) zu melden
لطفا جواب بدهید!
bitte melden!
آنجا حرفش را کسی نمی خواند/ پشم و پیله ای ندارد
er hat dort nichts zu melden (ugs.)
۲. به ثبت رساندن
[hat]; tr. (Geburt usw.)
۳. تماس گرفتن (با)، (از خود) خبر دادن (به)؛ کسی را خبر کردن
sich melden (bei)
وقتی که رسیدم با تو تماس می گیرم/ خبرت می کنم
wenn ich dort bin, melde ich mich bei dir
اگر کاری (با من) داشتی خبرم کن
melde dich, wenn du mich brauchst
خود را به پلیس معرفی کردن
sich bei der Polizei melden
۴. (به تلفن) جواب دادن، گوشی را برداشتن
sich melden (am Telefon)
کسی جواب نمی دهد
es meldet sich niemand
۵. دست بلند کردن؛ اجازه صحبت خواستن
sich melden (in der Schule)
لطفا هر کس سؤالی دارد مطرح کند (دست بلند کند)
wer noch Fragen hat, der soll sich bitte melden
۶. جواب دادن (به)؛ خود را معرفی کردن
sich melden (auf ein Inserat usw.)
۷. ثبت نام کردن/ نام نویسی کردن/ اسم نویسی کردن/ اسم نوشتن برای (شرکت در)
sich melden (zur/ für die Prüfung usw.)
۸. داوطلب کاری شدن؛ خود را برای کاری معرفی کردن
sich melden (zur Hilfe, zum Wehrdienst usw.)
داوطلب انجام کاری شدن
sich freiwillig melden
۹. بروز کردن
sich melden (Sache)