losgehen
starkes Verb۱. به راه افتادن، حرکت کردن
[ist]; aufbrechen
مثال ها:
موقعی که می خواستم بروم تلفن زنگ زد
als ich losgehen wollte klingelte das Telefon
۲. (یکراست) رفتن به طرف؛ [نیز:] (به کسی) حمله کردن/ حمله ور شدن؛ (به کسی) پریدن
[ist]; losgehen auf Akk.
مثال ها:
به کسی حمله ور شدن
auf jdn. losgehen
به هم حمله کردن، با هم دست به یقه شدن
aufeinander losgehen
۳. دررفتن، خالی/ شلیک شدن
[ist]; (Schuss, Gewehr usw.)
عبارات کاربردی:
نتیجه ی معکوس داشتن، به خود آدم لطمه زدن
nach hinten losgehen
۴. منفجر شدن، ترکیدن
[ist]; explodieren
مثال ها:
بمب منفجر می شود
eine Bombe geht los
۵. شروع شدن
[ist]; beginnen
مثال ها:
شروع شد، بزن برویم!
jetzt geht's los!
می توانیم شروع کنیم، من حاضرم
es kann losgehen
پس کی شروع می‌شود؟، بالاخره کی راه می افتیم؟
wann geht's endlich los?
نمایش کی شروع می شود؟
wann geht die Vorstellung los?