wort dictionary

link...

Adjektiv

۱. چپ؛ دست چپ؛ سمت/ طرف چپ

Arm usw.

Beispiele:

در سمت چپ خیابان، دست چپ خیابان

auf der linken Seite der Straße

(در) دست (سمت) چپ

linker Hand

در طرف چپ

auf der linker Seite

Wendungen:

این کار برای من کاری ندارد/ مثل آب خوردن است

das mache ich mit der linken Hand/ mit inks

دست و پا چلفتی بودن

zwei linke Hände haben ugs.

linker Hand => links 1

او امروز از دنده ی چپ بلند شده است

er ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden

نکند از دنده ی چپ پاشده ای/ از پهلوی چپ بلند/ بیدار شده ای؟

du bist wohl mit dem linken Fuß/ Bein (zuerst) aufgestanden!

۲. چپ، چپ گرا؛ چپ گرایانه؛ دست چپی

Beispiele:

جناح چپ حزب

der linke Flügel der Partei

سیاست چپ گرایانه

linke Politik

روزنامه های جناح چپی (با عقاید چپ)

die linke Zeitungen

۳. (طرف) پشت (پارچه؛ لباس)

linke Seite (eines Stoffes)

Beispiele:

پشت روی پیراهن

die linke Seite eines Hemdes

۴. دانه ی رو (بافتنی)

linke Masche (Stricken)

۵. موذی، آب زیر کاه، نادرست، عوضی، غیر قابل اعتماد؛ مزور، متقلب، دورو؛ [معامله:] زیرجلی، دزدکی

(hinterhältig, falsch)