wort dictionary

liegen lasssen

transitiv

۱.

<hat liegen (ge)lassen>

۲. گذاشتن (و رفتن)؛ گذاشتن که بماند/ برود

Beispiele:

زخمی را همان طور آنجا گذاشتند و رفتند

sie ließen den Verwundeten einfach dort liegen

بگذار (همان جا روی زمین) باشد، برش ندار، ولش کن

lass es (auf dem Boden) liegen!

Wendungen:

کسی را ندیده‌گرفتن، به‌کسی محل‌نگذاشتن/ اعتنانکردن، به‌کسی بی‌محلی/ بی‌اعتنایی‌کردن

jmdm. links liegen lassen

۳. جاگذاشتن، فراموش‌کردن

vergessen

Beispiele:

من کیفم را (در قطار) جا گذاشته‌ام

ich habe meine Handtasche (im Zug) liegen (ge)lassen

دسته‌کلیدم کو؟ دسته‌کلیدم را کجا (جا) گذاشته‌ام؟

wo habe ich meinen Schlüsselbund liegen (ge)lassen?

۴. ناتمام‌گذاشتن؛ [نیز:] دست‌کشیدن از، متوقف/ قطع‌کردن

Arbeit

۵. جمع‌نکردن

(nicht aufräumen)