leiden
starkes Verb۱. رنج بردن، زجر کشیدن، سختی دیدن، سختی کشیدن؛ [نیز:] درد داشتن
[hat]; itr.
بسیار رنج بردن، سختی ها دیدن
viel leiden müssen
۲. رنج بردن از، زجر کشیدن از، ناراحت بودن از
[hat]; itr.; leiden unter (der Einsamkeit usw.)
او از ... خیلی رنج می برد
er leidet sehr unter leiden
از این بابت خیلی رنج می برد
er leidet sehr darunter
۳. دچار چیزی بودن، مبتلا/ دچار بودن به؛ (ناراحتی/ بیماری ...) داشتن
[hat]; itr.; leiden an (einer Krankheit)
از یک بیماری رنج بردن، به یک بیماری دچار بودن
an einer Krankheit leiden
دچار بیماری قلبی است، ناراحتی قلبی دارد
er leidet an einer Herzkrankheit
دچار دردسر/ سرطان بودن، سردرد/ سرطان داشتن
an Kopfschmerzen/ Krebs leiden
۴. (درد) کشیدن، دیدن، شنیدن، دچار چیزی بودن، تحمل کردن
[hat]; tr.; Funktionsv. (Hunger, Not usw.)
درد کشیدن
Schmerzen leiden
محتاج بودن، کمبود داشتن، دچار مضیقه بودن
Mangel leiden
زور شنیدن، خشونت دیدن
Gewalt leiden müssen
۵. تحمل کردن
[hat]
از او خوشم نمی آید، از او بیزارم، چشم دیدن او را ندارم، تحمل او را ندارم
ich kann ihn nicht leiden u.Ä.
از او بدم نمی آید/ خوشم می آید
ich kann ihn gut leiden
من از این موسیقی خوشم نمی آید، این موسیقی را نمی پسندم، این موسیقی به دلم نمی نشیند
ich kann diese Musik nicht leiden u.Ä.
۶. آسیب/ صدمه/ لطمه دیدن از
[hat]; itr.; leiden durch/ unter Dat. (beeinträchtigt werden)
درخت ها در این میان بیش از همه آسیب دیده اند
die Bäume haben am meisten (darunter) gelitten
ساختمان در اثر بمب به شدت آسیب دیده است
das Haus hat durch die Bombe stark gelitten