laden
starkes Verb۱. بار زدن (روی)؛ بار (چیزی) کردن، گذاشتن (روی)
[hat]; tr. + auf Akk. (ware)
کیسه ی شن بار گاری کردن/ روی گاری گذاشتن
Sandsäcke auf die Karre laden
این کشتی گندم بار زده است، محموله ی این کشتی گندم است
das Schiff hat Weizen geladen
دل پری از کسی داشتن، از دست کسی عصبانی بودن
auf jdn. geladen sein
۲. بار زدن، بارگیری کردن
[hat]; itr.
۳. پر کردن، شارژ کردن
[hat]; tr.; (Akku usw.)
۴. پر کردن (اسلحه)؛ خرج گذاشتن در
[hat]; tr. (Gewehr usw.)
در اسلحه ای گلوله گذاشتن
eine Waffe mit Kugeln laden
تپانچه پر بود
die Pistole war geladen
۵. بوت کردن، (سیستم را) راه انداختن
[hat]; tr. (Computer)
۶. بر گردن گرفتن؛ مرتکب (چیزی) شدن
[hat]; tr.; auf sich laden (Schuld usw.)
۷. لول است، حسابی زده
[hat]; er hat schwer geladen ugs.
مست مست (پاتیل) بودن
schwer (ganz schön) geladen haben