kratzen
schwaches Verb۱. پنجه کشیدن، چنگول کشیدن/ زدن [عا]، پنجول زدن؛ با ناخن یا شیء تیز روی چیزی کشیدن
[hat]; tr., itr. (mit Nägeln, Krallen)
گربه دستم را پنجه کشید
die Katze hat mich gekratzt
سگ دارد به در پنجه می کشد/ زمین را با پنجه هایش می کند
der Hund kratzt an der Tür/ in der Erde
۲. تراشیدن؛ خراشیدن
[hat]; tr., itr. (schaben)
با چاقو (داخل) دیگ را تراشیدن
mit dem Messer im Topf kratzen
لکه ای را تراشیدن و از دیوار کندن
einen Fleck von der Wand kratzen
یخ را از شیشه ی پنجره (به وسیله ی خراش) زدودن
das Eis von der Scheibe kratzen
۳. خود را خاراندن؛ خاراندن؛ خاریدن، خارشکردن
sich kratzen; tr.; itr. (jucken)
سرش را/ پشت گوشش را خاراند
er kratzte sich am Kopf/ hinter den Ohren
پشت کسی را خاراندن
jmdn. auf dem Rücken kratzen
بینی خود را خاراندن
sich die Nase kratzen
گلویم می خارد
mir kratzt der Hals
لطفا پشتم را بخاران!
kratz mich bitte mal auf dem Rücken!
ککم هم نمی گزد (برایم کمترین اهمیتی ندارد)، هیچ باکم نیست
das kratzt mich nicht!
۴. تن آدم را خوردن
[hat]; itr. (Pullover usw.)
پلور جدید تنم را می خورد
der neue Pullover kratzt auf der Haut
۵. کندن (در)
[hat]; tr. (Zeichen in die Wand usw.)
علامتی را روی دیوار کندن
ein Zeichen in die Wand kratzen