kleben
schwaches Verb۱. چسباندن (به)
[hat]; tr.; + an Akk.
به نامه ای تمبر زدن، تمبر چسباندن
eine Marke auf einen Brief kleben
عکس ها را در آلبوم چسباندن
die Fotos ins Album kleben
اعلان به دیوار چسباندن
Plakate an die Mauer kleben
یکی خواباند/ گذاشت توی گوشش
er klebte ihm eine (ugs.)
توی گوش کسی خواباندن
jdm. eine kleben
۲. چسبیدن (به)
[hat]; itr.; + an Dat.
این نوار زخم خوب می چسبد/ دیگر نمی چسبد/ چسبش دیگر نمی گیرد
das Pflaster klebt gut/ nicht mehr
یک مگس مرده به شیشه چسبیده است/ چسبیده بود
eine tote Fliege klebt/ klebte an der Scheibe
به دیوار اعلان چسبیده بود/ چسبانده بود
Plakate klebten auf der Mauer
چسبیدن (چسبیده ماندن)؛ مردود شدن
kleben bleiben
۳. (به هم) چسبیدن؛ چسبناک بودن؛ نوچ بودن
[hat]; itr. (klebrig sein)
از بس عرق کرده ام که موهایم به هم می چسبد/ چسبناک شده است
meine Haare kleben vor Schweiß
۴. (دو دستی/ مثل کنه) چسبیدن به
[hat]; itr.; kleben an Dat.
دو دستی به پست خود چسبیدن؛ مثل کنه به کسی چسبیدن
an seinem Posten/ an jmdm. kleben
ملانقطی بودن
an Buchstaben kleben
۵. حق بیمه(ی اجتماعی) دادن
[hat]; veraltet (Sozialversicherung bezahlen)