kein
Indefinitpronomen۱. هیچ، [نه] (کلمه ی نفی اسم)
attr.
دیگر پول ندارد
er hat kein Geld mehr
حوصله ندارم، حالش را ندارم!
ich habe keine Lust!
(هیچ) گرسنه ام نیست
ich habe (gar) keinen Hunger
(یک خرده هم) انگلیسی بلد نیست
sie kann kein (bisschen) Englisch
او آلمانی نیست
er ist kein/ nicht Deutscher
کسی/ هیچ کس نبود
kein Mensch war da
کسی جز تو، فقط تو، تنها تو
kein anderer als du
(دیگر) چیزی نگفت/ حرفی نزد/ یک کلمه هم نگفت
er sagte kein Wort (mehr)
فکر بدی نیست
das ist keine schlechte Idee
اطلاعی ندارم!، نمی دانم!
keine Ahnung!
نترس!
keine Angst!
بی حرکت!
keine Bewegung!
وقت ندارد
er hat keine Zeit
خواهش می کنم!، مهم نیست!، قابل شما را ندارد!
keine Ursache!
به هیچ وجه!
auf keinen Fall!
۲. هم ... نه
attr. (nicht einmal)
ده دقیقه هم طول نکشید
es hat keine 10 Minuten gedauert
هنوز هجده سالش هم نشده است
sie ist noch keine 18 Jahre alt
۳. کسی [نه]، هیچ کس؛ هیچ یک؛ هیچ کدام
subst. Person
کسی چیزی نگفت
keiner sagte etwas
هیچ یک از آن دو، هیچ کدام از آن دو نفر/ از آن دو تا [عا]
keiner von beiden
من کسی را نمی شناسم که این کار را انجام بدهد
ich kenne keinen, der das tut
(این را) هیچ کس نمی داند
das weiß keiner
۴. هیچ کدام، هیچ یک
subst. Sache
هیچ کدام (از احزاب) اکثریت ندارد، هیچ حزبی اکثریت ندارد
keine (der Parteien) hat die Mehrheit