jämmerlich
Adjektiv۱. دلخراش، رقت آور، رقت بار، به طرز رقت آوری/ رقت باری، رقت انگیز، حزن انگیز؛ زار زار [گریستن]، های های
(Geschrei, Weinen usw.; adv.)
Beispiele:
زار زار گریه کردن
jämmerlich weinen (heulen)
۲. نکبت بار، فلاکت بار، تاسف آور؛ محقر
(Leben, Behausung usw.)
Beispiele:
به مرگ نکبت باری مردن
einen jämmerlichen Tod erleiden
مزد ناچیزی دریافت کرد
er wurde jämmerlich bezahlt
۳. رذل، ناجنس، ناکس، نامرد
Person
۴. رذیلانه، پست، نامردانه
Verhalten usw.
۵. بدجوری، وحشتناک، عجیب، به شدت؛ افتضاح
verstärkend
Beispiele:
بدجوری سردمان بود
wir froren jämmerlich
افتضاح آواز خواندن
jämmerlich (schlecht) singen
Grammatik
| POSITIV | jämmerlich |
| KOMPARATIV | jämmerlicher |
| SUPERLATIV | am jämmerlichsten |