ja
modal۱. بله، آره [عا]؛ آری، بلی
(zustimmende Antwort)
بله یا نخیر؟ آره یا نه؟
ja oder nein?
بله گفتن؛ (چیزی را) قبولکردن، (با چیزی) موافقتکردن
Ja/ ja sagen (zu)
۲. بله
(Antwort auf einen Ruf)
۳. بفرمایید، بله، اَلو؟
(am Telefon)
۴. واقعاً؟ جداً؟ جدی؟
ja? (tatsächlich?)
۵. (مگر) نه؟ باشد؟ خُب؟
ja? (nicht wahr?)
بعداً میآیی دیگر (مگر) نه؟
du kommst doch später, ja?
۶. حتماً، مبادا، نکند، ها [عا]
(mahnend, drohend)
مبادا بیاحتیاطی کنید!
seien Sie ja vorsichtig!
مبادا بهاو بگویی، بهاو نگوییها
sag es ihm ja nicht!
۷. که
(doch, bekanntlich)
من که بهتو گفتم، نگفتم؟ چه گفتم؟
ich sagte es dir ja!
تو که او را میشناسی
du kennst ihn ja
۸. البته؛ که [عا]
einschränkend
دلم البته میخواهد/ دلم که میخواهد ولی نمیتوانم
ich möchte ja, aber ich kann nicht
۹. حتی؛ بلکه
sogar
من این رفتارش را درک و حتی تأیید میکنم
sein Verhalten kann ich verstehen, ja billigen