hinter
Präposition۱. پشتِ؛ پشتِ سرِ؛ [نیز:] بعد از، پس از؛ به دنبالِ
Dat./Akk.
(در) پشت ساختمان چمنزاری هست
hinter dem Haus ist eine Wiese
رفته اند (به) پشت ساختمان
sie sind hinter das Haus gegangen
از پشت تپه
hinter dem Hügel hervor
مرد پشت پرده، مردی که پشت پرده ایستاده بود
der Mann hinter dem Vorhang
پشت سر من
hinter meinem Rücken
رفتم و پشت (سر) او ایستادم
ich stellte mich hinter ihn
در را پشتِ سر خود بستن
die Tür hinter sich Dat. schließen
بلافاصله بعد از پیچ
gleich hinter der Kurve
پس از/ به دنبال هر لغت توضیحاتی آمده است
hinter jedem Wort stehen Erklärungen
یکی پس از دیگری (به نوبت، پشت سر هم)
einer hinter dem anderen
پشت سر کسی (راه) رفتن
hinter jdm. hergehen
او از تو پشتیبانی میکند
er steht hinter dir
او یک سال از آموزش را پشت سر گذاشته است
er hat ein Jahr Ausbildung hinter sich
(صد درصد) پشتیبان/ حامی کسی بودن/ طرف کسی را گرفتن
(voll) hinter jmdm. stehen
از کسی پشتیبانی/ حمایت کردن، طرف کسی را گرفتن
sich hinter jmdn. stellen
دنبال کسی گشتن، در تعقیب کسی بودن
hinter jmdm. her sein
از کسی جلو افتادن/ پیش افتادن/ جلو زدن/ پیشی گرفتن/ سبقت گرفتن
jmdn. hinter sich Akk. lassen (auch konkret)
پشت سر گذاشتن
hinter sich Dat. haben (Arbeit, Weg usw.)
به آخر/ به پایان رساندن، تمام کردن، پشت سر گذاشتن؛ خلاصشدن از
hinter sich Akk. bringen (Arbeit usw.)