hervorgehen
starkes Verb۱.
hervorgehen aus
۲. پدید آمدن از، نتیجه ی چیزی بودن، نتیجه دادن، به وجود آمدن؛ به در آمدن از؛ به در بردن از
[ist]; stammen
نتیجه ی این ازدواج سه فرزند بود
aus der Ehe gingen drei Kinder hervor
از این مدرسه مردان سرشناسی به در آمده اند
aus dieser Schule gingen bedeutende Männer hervor
۳. به پیروزی رسیدن/ نایل آمدن/ دست یافتن در، پیروزی کسب کردن در، پیروز/ برنده شدن در
[ist]; als Sieger hervorgehen aus
در یک مبارزه (مسابقه) پیروز شدن
aus einem Kampf als Sieger hervorgehen
۴. (از چیزی) چنین برآمدن، مستفاد شدن از؛ چیزی را نشان دادن/ معلوم کردن؛ استنباط شدن
[ist]; (sich entnehmen lassen aus)
این مطلب از این نامه بر نمی آید
das geht aus diesem Brief nicht hervor
چنانکه از این نظرسنجی بر می آید/ این نظرسنجی نشان می دهد
wie aus der Umfrage hervorgeht