herumlaufen
starkes Verb۱. گشتن؛ [نیز:] ول گشتن، به این طرف و آن طرف رفتن
[ist]; (in der Stadt usw.)
مثال ها:
ول گشتن، ول بودن؛ آزادانه به این طرف و آن طرف رفتن
frei herumlaufen
۲. دور چیزی گشتن، چیزی را دور زدن
[ist]; herumlaufen um
مثال ها:
دور کسی یا چیزی گشتن
um jdn. oder etwas herumlaufen
۳. قیافه ی/ سر و وضع ولگردها را پیدا کردن
[ist]; wie ein Landstreicher herumlaufen u.Ä.; abwertend
مثال ها:
تو که با این قیافه نمی توانی بروی بیرون
so kannst du doch nicht herumlaufen
همش با شلوار کوتاه می گردد
er läuft immer in kurzer Hose herum