hauen
transitiv۱.
<162; haute/ geh.: hieb, gehauen>
۲. کتک‌زدن، زدن
tr. (Person); [hat]
همدیگر را زدن/ کتک‌زدن، با هم کتک‌کاری‌کردن
sich/ einander hauen
۳. با کسی کتک‌کاری کردن/ دعواگرفتن/ زد و خورد کردن
sich mit jmdm. hauen
۴. تکه‌تکه‌کردن، خردکردن
tr.; ugs.; kurz und klein hauen; in Stücke hauen; [hat]
چیزی را ریز ریز کردن
etwas in Stücke hauen
۵. زدن؛ کوبیدن
itr.; tr. (irgendwohin); [hat]
با دست دوستانه به‌شانۀ کسی زدن
jmdm. freundschaftlich auf die Schulter hauen
به‌صورتِ کسی مشت/ کشیده زدن، توی صورتِ کسی زدن [عا]
jmdm./ jmdn. ins Gesicht hauen
با مشت روی میز کوبیدن
mit der Faust auf den Tisch hauen
چیزی را به‌سرِ کسی زدن/ توی سرِ کسی کوبیدن [عا]
jmdm. etwas auf den Kopf hauen
میخ را به‌دیوار کوبیدن/ زدن
den Nagel in die Wand hauen
ورقها را روی میز کوبیدن
die Spielkarten auf den Tisch hauen ugs.
۶. (ایجاد)کردن؛ به‌صورتِ چیزی درآوردن؛ تراشیدن (سنگ)؛ ساختن، درست‌کردن [عا]؛ کندن؛ درآوردن
tr. (durch Schlagen entstehen lassen); [hat]
[با ضربه‌ای] سرِ کسی را سوراخ‌کردن
jmdm. ein Loch in den Kopf hauen
(جایی از) تخته‌سنگ را به‌صورتِ پله درآوردن
Stufen in den Fels hauen
از مرمر مجسمه‌ای تراشیدن/ ساختن
eine Statue aus Marmor hauen
۷. تکه‌تکه‌کردن، قطعه‌قطعه‌کردن، خردکردن، شکستن (هیزم)؛ ریز(ریز)کردن
tr. (hacken); [hat]
۸. قطع کردن
[hat]
۹. سر کسی کلاه گذاشتن
jdn. übers Ohr hauen