greifen

Bedeutungen

1. tr. (mit der Hand, Zange usw.)۱. گرفتن؛ برداشتن
   Wendungen

   مثلِ روز روشن است، بدیهی است

   das ist mit den Händen zu greifen

   خیلی نزدیک بودن

   zum greifen nahe sein
2. tr. (Dieb usw.)۲. گرفتن، دستگیرکردن؛ به‌چنگ‌آوردن
3. itr. (irgendwohin)۳. دست درازکردن؛ دست‌بردن (به طرف چیزی)؛ دست‌کردن [عا]؛ انگشت روی کلید پیانو یا سیم یک آلت موسیقی گذاشتن (در هنگام نواختن)
4. zu einer List usw.۴. [حیله] به‌کاربردن، استفاده‌کردن از؛ دست‌بردن به
5. um sich greifen auch fig. (sich ausbreiten)۵. (در همه جا) پخش‌شدن، (به‌همه جا) سرایت‌کردن؛ دامنه پیداکردن؛ (همه جا را) فراگرفتن