greifen
transitiv/intransitiv۱. گرفتن؛ برداشتن
tr. (mit der Hand, Zange usw.); [hat]
خیلی نزدیک بودن
zum greifen nahe sein
مثلِ روز روشن است، بدیهی است
das ist mit den Händen zu greifen
۲. گرفتن، دستگیرکردن؛ به‌چنگ‌آوردن
tr. (Dieb usw.); [hat]
۳. دست درازکردن؛ دست‌بردن (به طرف چیزی)؛ دست‌کردن [عا]؛ انگشت روی کلید پیانو یا سیم یک آلت موسیقی گذاشتن (در هنگام نواختن)
itr. (irgendwohin)
دست به‌طرفِ کتابی بردن/ درازکردن، کتابی برداشتن
nach/ zu einem Buch greifen
دست به‌اسلحه/ به‌شمشیر بردن
(zur) nach der Waffe/ zum Degen greifen
دست به‌جیب بردن، دست توی جیب کردن؛ [مج:] پول‌دادن، پرداخت کردن
in die Tasche greifen
دست به‌پیشانی بردن، پیشانیِ خود را لمس‌کردن
sich Dat. an den Kopf/ an die Stirn greifen
شروع به‌نواختن کردن [پیانو، سازِ زهی]
in die Tasten/ in die Saiten greifen geh.
۴. [حیله] به‌کاربردن، استفاده‌کردن از؛ دست‌بردن به
(zu einer List usw.)
دست به‌اقداماتِ شدیدتری زدن، اقداماتِ شدیدتری به‌عمل‌آوردن
zu strengeren Maßnahmen greifen
۵. (در همه جا) پخش‌شدن، (به‌همه جا) سرایت‌کردن؛ دامنه پیداکردن؛ (همه جا را) فراگرفتن
um sich greifen auch fig. (sich ausbreiten)