gewinnen
transitiv/intransitiv۱. بردن؛ برنده‌شدن (در)؛ پیروزشدن (در)؛ اول‌شدن (در) [عا]
tr., itr. (einen Kampf, im Kampf usw.); [hat]
(بازی را) که برد؟ (در آن بازی) که برنده/ پیروز شد؟
wer hat (das Spiel) gewonnen?
جایزۀ اول را بردن/ به‌دست‌آوردن
den ersten Preis gewinnen
شرط را بردن
die Wette gewinnen
محاکمه‌ای را بردن، در محاکمه‌ای پیروز/ برنده‌شدن
einen Prozess gewinnen
در جنگ پیروزشدن، جنگ را بردن [عا]
den Krieg gewinnen
ما سه بر دو برنده شده ایم
wir haben 3 : 2 (drei zu zwei) gewonnen
۲. کسی را شکست‌دادن، بر کسی پیروزشدن/ غلبه‌کردن، کسی را مغلوب‌کردن؛ از کسی بردن
itr.; gegen jmdn. gewinnen
پنج به‌دو از تیمی بردن/ تیمی را شکست‌دادن
5 : 2 (fünf zu zwei) gegen eine Mannschaft gewinnen
تیم ما دو بر یک برد
unsere Mannschaft gewann (mit) zwei zu eins (2 : 1)
۳. بردن، برنده‌شدن؛ برنده‌بودن
tr., itr. (in der Lotterie usw.); [hat]
در قرعه‌کشی (اتومبیلی) بردن
bei der Verlosung (ein Auto) gewinnen
از هر سه قرعه یک قرعه برنده است/ می‌برد
jedes dritte Los gewinnt
۴. سودبردن، نفع‌کردن، نفع‌بردن، منفعت‌کردن، منفعت‌بردن، درآوردن، (چیزی) دستِ کسی را گرفتن [عا]
tr. (verdienen); [hat]
۵. به‌دست‌آوردن، کسب/ حاصل‌کردن، کسبِ چیزی کردن، یافتن؛ دست‌یافتن به، رسیدن به، به‌هم‌رساندن؛ احرازکردن
tr. (erwerben, erlangen, erreichen); [hat]
وقت گذراندن
Zeit gewinnen
بادآورده را باد می‌برد
wie gewonnen, so zerronnen Sprichw.
و این کار چه حاصلی خواهدداشت؟ فایده‌اش چیست؟
und was ist damit gewonnen?
۶. (به‌خود) جلب‌کردن، به‌دست‌آوردن
tr. (jmds. Gunst, Zutrauen usw.); [hat]
اعتماد کسی را (نسبت به خود) به دست آوردن
jds. Vertrauen gewinnen
۷. موافقتِ کسی را/ نظرِ موافقِ کسی را جلب‌کردن [به‌شرکت در کاری]؛ کسی را علاقه‌مندکردن [به‌کاری]
tr. (Person); [hat]
نظرِ موافقِ کسی را برای اجرای طرحی جلب‌کردن
jmdn. für ein Projekt gewinnen
کسی را به‌جرگۀ متحدانِ خود درآوردن
jmdn. zum Verbündeten gewinnen
کسی را از هواداران حزبی کردن
jmdn. für eine Partei gewinnen
دلِ کسی را به‌دست‌آوردن؛ کسی را طرفدارِ خود کردن
jmdn. für sich gewinnen
۸. پیداکردن؛ بهخودگرفتن؛ برخوردارشدن از
tr. (bekommen); [hat]
صورتِ دیگری پیداکردن/ بهخودگرفتن
ein anderes Gesicht gewinnen
اهمیتِ خاصی پیداکردن، از اهمیتِ خاصی برخوردارشدن
eine besondere Bedeutung gewinnen
اهمیت پیدا کردن
an Bedeutung gewinnen
۹. بیشترشدن، افزایش‌یافتن؛ بالارفتن؛ پیداکردن؛ شدن
itr.; gewinnen an
(رفته‌رفته) هواپیما ارتفاع گرفت/ ارتفاعِ هواپیما بیشتر شد
das Flugzeug gewann an Höhe
(بتدریج) احترامِ بیشتری کسب‌کردن/ احترامِ کسی بالارفتن
an Ansehen gewinnen
روشن‌ترشدن، وضوحِ بیشتری پیداکردن
an Klarheit gewinnen
۱۰. گیراترشدن، گیراییِ بیشتری پیداکردن؛ خوشگلترشدن؛ بهترشدن [و غیره]
itr. (wirkungsvoller usw. werden)
در این قاب تابلو بی‌تردید گیراتر خواهدشد
durch den Rahmen kann das Bild nur gewinnen
هر چه بیشتر او را بشناسی جذابتر می‌شود
sie gewinnt, je besser man sie kennen lernt
۱۱. استخراج‌کردن؛ بهره‌برداری‌کردن
tr. (Kohle, Gold usw.); [hat]
۱۲. آب/ عصاره گرفتن از، بدست‌آوردن از؛ درست‌کردن از[عا]
tr. (aus Trauben; aus Altmaterial usw.); [hat]
از انگور شراب درست کردن (شراب گرفتن)
aus Trauben Wein gewinnen
۱۳. دست‌یافتن به
tr.; geh. (mit Mühe erreichen); [hat]