geraten
intransitiv۱. موفق‌شدن در؛ خوب از کار/ از آب درآمدن، خوب شدن
gelingen; [ist]
غذا(یی که من درست کرده ام) خوب نشده است
das Essen ist mir nicht geraten
۲. گرفتارِ چیزی شدن؛ افتادن به(دستِ)؛ رفتن؛ به‌کسی برخوردن؛ دسترسی پیدا کردن
(zufällig irgendwohin gelangen); [ist]
گرفتارِ راه‌بندان شدن
in einen Stau geraten
به‌دستِ کسی افتادن
in jmds. Hände geraten (Brief usw.)
راهی را اشتباه رفتن، به یک راه غلط رسیدن
auf einen falschen Weg geraten
انگشتش رفت توی ماشین
er ist mit dem Finger in die Maschine geraten
زیرِ ماشین رفتن
unter ein Auto geraten
به دام افتادن
in eine Falle geraten
۳. دچارِ چیزی شدن؛ افتادن به؛ شدن؛ پیداکردن؛ درآمدن به
Funktionsv. => Brand, Armut, Wut, Verzug usw.; [ist]
اختیار خود را از دست دادن، از کوره دررفتن، عصبانی شدن، از خود بیخود شدن
außer sich geraten
به وحشت/ حرکت افتادن
in Angst/ Bewegung geraten
به فراموشی سپرده شدن
in Vergessenheit geraten
به بن بست (مشکل) برخوردن
in eine Sackgasse geraten
به دردسر افتادن
in Schwierigkeiten geraten
به‌کسی رفتن، شبیه کسی شدن
nach jmdm. geraten
این پسر درست به پدرش رفته است (شبیه پدرش است)
der Junge ist ganz nach seinem Vater