gehören
schwaches Verb۱. متعلق بودن، تعلق داشتن
[hat]
این چمدان مالِ کیست؟
wem gehört der Koffer?
مالِ کسی بودن، به‌کسی تعلق داشتن، از آنِ کسی بودن
jmdm. gehören
این چتر مال من است
dieser Schirm gehört mir
۲. جزوِ چیزی بودن؛ جزوِ چیزی محسوب‌شدن؛ شامل‌بودن، شامل‌شدن
gehören zu (ein Teil sein von; zählen zu); [hat]
او دیگر تقریباً جزوِ خانواده است/ محسوب می‌شود
sie gehört schon fast zur Familie
این کار جزوِ وظایفِ من نیست
das gehört nicht zu meinen Aufgaben
هر آپارتمان شاملِ یک زیرزمین هم هست/ یک زیرزمین هم دارد
zu jeder Wohnung gehört ein Keller
او (یکی) از بهترین بازیکنان است
er gehört zu den besten Spielern
به کسی یا چیزی تعلق داشتن، جزو کسی یا چیزی محسوب شدن
zu jdm. oder etwas gehören
این جزو وظایف اوست
es gehört zu seinen Pflichten
۳.
gehören in Akk.; irgendwohin gehören; [hat]
لیوانها جایشان در قفسۀ بالایی است، لیوانها می‌روند توی قفسۀ بالایی [عا]
die Gläser gehören in den oberen Schrank
دوچرخه جایش توی آپارتمان نیست
das Fahrrad gehört nicht in die Wohnung
این آدمها جایشان زندان است، این جور آدمها را باید زندانی کرد
diese Leute gehören in den Knast
این سؤال مربوط به‌موضوع نیست/ در اینجا مورد ندارد
diese Frage gehört nicht hierher
جای این کتاب کجا است؟
wohin gehört dieses Buch?
جای دوچرخه توی گاراژ است
das Fahrrad gehört in die Garage
این به موضوع ربطی ندارد!
das gehört nicht zur Sache!
۴. این کار جرأت می‌خواهد
dazu gehört Mut usw.
۵. مناسب/ برازنده/ شایسته‌بودن؛ درست/ صحیح‌بودن؛ رسم بر این بودن؛ کارِ خوبی بودن [عا]
sich gehören (sich ziemen)
این کار/ این حرف از تو بعید است، این کار برازندۀ تو نیست
das gehört sich nicht für dich
درستش هم همین است
so gehört es sich auch
این کار را نمی کنند، عمب شایسته ای نیست!
das gehört sich nicht!
گفتن چنین چیزی شایسته نیست
es gehört sich nicht, so etwas zu sagen