gegenüber
Präposition۱.
Dat.
۲. روبرویِ، مقابلِ
lok.
Beispiele:
روبروی کلیسا
gegenüber der Kirche; der Kirche gegenüber
منزلش روبروی منزلِ من است
er wohnt mir gegenüber
۳. در قبالِ، در برابرِ
(in Bezug auf)
Beispiele:
در قبالِ ما بسیار محتاط بود
uns gegenüber war er sehr vorsichtig
او نسبت به من خیلی مودب است (رفتار مودبانه ی ویژه ای در مقابل من دارد)
er ist mir gegenüber besonders höflich
۴. نسبت به، در مقایسه با؛ در قیاس با؛ در قبالِ
(verglichen mit, im Verhältnis zu)
Beispiele:
نسبت بهسابق
gegenüber früher
او در مقایسه با تو/ در قبالِ تو برتریهایی دارد
dir gegenüber ist er im Vorteil
به نسبت سال پیش بیشتر درآمد دارد
gegenüber dem vergangenen Jahr verdient er mehr