gegen
Präposition۱. مخالفِ، ضدِ؛ [نیز:] علیهِ؛ در برابرِ، در مقابلِ؛ در مخالفت با، با
wider
داروی ضدِسرفه
ein Mittel gegen Husten
تظاهراتی علیهِ جنگ/ ضدِ جنگ/ در مخالفت با جنگ
eine Demonstration gegen den Krieg
علیهِ/ در برابرِ این فساد از دست تو کاری ساختهنیست
gegen diesen Missstand kannst du nichts tun
ما در برابرِ/ علیۀ این تیم امکانِ موفقیت نداریم
gegen diese Mannschaft haben wir keine Chance
خود را در برابرِ سوانح بیمهکردن
sich gegen Unfälle versichern
مبارزه با/ علیهِ اِیدز
Kamp gegen Aids
مخالفبودن با، مخالفِ چیزی بودن
gegen etwas sein
مخالفِ/ ضدِ کسی بودن، با کسی مخالفت/ ضدیت (دشمنی) داشتن؛ [نیز:] از کسی خوشش نیامدن
gegen jmdn. sein; etwas gegen jmdn. haben
ما مخالف هر گونه خشونت هستیم
wir sind gegen jede Form von Gewalt
ماده برای از بین بردن شوره ی سر (ضد شوره ی سر)
Mittel gegen Schuppen
با یک تیم مسابقه دادن
gegen eine Mannschaft spielen
از یک لیوان شراب بدم نمی آید
ich hätte nichts gegen ein Glas Wein
۲. بر خلافِ؛ مغایر با، مغایرِ
(gegen die Vorschrift, Abmachung usw.)
کاری را بر خلافِ معتقداتِ خود انجامدادن
etwas gegen seine Überzeugung tun
این کار خلافِ/ مغایر با قانون است، این کار با قانون مغایرت دارد
das ist gegen das Gesetz
۳. در قبالِ، در برابرِ؛ با، نسبت به
(in Bezug auf)
من در قبالِ این گونه بیشرمی عاجز میمانم
gegen solche Unverschämtheit bin ich machtlos
او با همکارانش رفتارِ دوستانهای دارد
er ist freundlich gegen seine Mitarbeiter
نسبت به کسی مودب بودن، رفتار مودبانه ای با کسی داشتن
gegen jdn. höflich sein
۴. نسبت به، در مقایسه با، در قیاسِ با، در برابرِ، در قبالِ، در مقابلِ
(im Verhältnis zu, verglichen mit)
من نسبت بهتو هنوز خیلی تازهکارم
gegen dich bin ich noch ein Anfänger
به نسبت برادرش قدکوتاه است
gegen ihren Bruder ist sie klein
امروز به نسبت دیروز گرم است
gegen gestern ist es heute warm
۵. در مقابلِ؛ در ازای
(im Austausch für)
در مقابلِ پولِ نقد؛ نقداً، نقد
gegen bar
فقط در ازای (دریافتِ) مزد
nur gegen Bezahlung
فروش فقط در ازای پرداخت نقدی
Verkauf nur gegen Barzahlung
۶. بهسمتِ، بهطرفِ، بهسوی؛ رو به؛ به
(in Richtung auf, hin zu)
بهسمتِ جنوب
gegen Süden
بهسمتِ شهر
gegen die Stadt zu [marschieren]
شیئی را بهطرفِ/ جلوِ نور گرفتن
einen Gegenstand gegen das Licht halten
رو بهدیوار ایستادن
mit dem Gesicht gegen die Wand stehen
بهدرختی برخوردکردن، با درختی تصادمکردن
gegen einen Baum fahren
لگد به(ساقِ) پایِ کسی زدن
jmdm. gegen das Bein treten
(در هنگام رانندگی) به یک درخت زدم
ich bin gegen einen Baum gefahren
۷. بر خلافِ جهتِ؛ بر خلافِ مسیرِ
(gegen den Wind, Strom usw.)
در جهت عکس وزش باد (جریان آب)
gegen den Wind (Strom)