wortwort

führen

transitiv/intransitiv · Perfekt mit haben

Bedeutungen

  1. Beispiele
    موزه را به‌کسی نشان‌دادن، کسی را در موزه گرداندن
    jmdn. durch ein Museum führen
    ایشان را به‌دفترم راهنمایی کنید
    führen Sie den Herren in mein Büro!
    کوری را راه‌بردن/ راهنمایی‌کردن
    einen Blinden führen
    بازوی/ دستِ کسی را گرفتن و او را (راه)بردن
    jmdn. am Arm/ an der Hand führen
    سگتان را آزاد نگذارید (با قلاده راه ببرید)
    Hunde sind an der Leine zu führen
    گله را برای چرا/ به‌چراگاه بردن
    Vieh auf die Weide führen
    این سفر او را به‌آفریقا کشاند
    die Reise führte ihn nach Afrika
    چه فرمایشی داشتید؟
    was führt Sie zu mir?
    خانم را به اتاقم راهنمایی کنید!
    führen Sie die Dame in mein Zimmer!
    او ما را به داخل قصر راهنمایی کرد (قصر را به ما نشان داد)
    er führte uns durch das Schloss
  2. tr. (zum Mund, an die Lippen usw.)۲. [به‌دهان، به‌لب] بردن/ نزدیک‌کردن
  3. tr. (zu Ende, zum Erfolg usw.)۳. [به‌انجام، به‌موفقیت] رساندن
  4. tr. (Geschäft, Firma usw.)۴. مدیریتِ/ سرپرستیِ چیزی را بر عهده‌داشتن، اداره‌کردن، گرداندن
  5. tr. (Mannschaft, Aufstand; Partei usw.)۵. رهبری‌کردن، رهبریِ چیزی را بر عهده داشتن؛ رهبرِ چیزی بودن
  6. tr.; Mil. (Heer usw.)۶. فرماندهیِ چیزی را بر عهده داشتن، فرماندهِ چیزی بودن؛ سرکردگیِ چیزی را بر عهده داشتن، سرکردۀ چیزی بودن
  8. tr. (Fahrzeug, Flugzeug, Schiff usw.)۸. راندن؛ هدایت‌کردن؛ رانندۀ/ خلبانِ/ ناخدای چیزی بودن