freuen
transitiv۱. خوشحال‌بودن (از)؛ خوشحال‌شدن (از)
sich freuen (über Akk.)
خوشحالم (از این) که آمدید
ich freue mich, dass Sie gekommen sind
اگر دوباره سری به‌او بزنید خیلی خوشحال خواهدشد
er würde sich sehr freuen, wenn Sie wieder zu ihm kämen
از آمدنِ/ از دیدنِ تو خوشحال (شده)بود
er hat sich über deinen Besuch gefreut
هدیۀ شما بسیار خوشحالم کرد
ich habe mich über Ihr Geschenk sehr gefreut
از دیدارتان خوشوقتم
ich freue mich, Sie zu sehen
از چیزی خوشحال بودن (که اتفاق افتاده است)
sich freuen über etwas
همه ی (اعضای) تیم از این پیروزی خوشحالند
die ganze Mannschaft freut sich über den Sieg
از اینکه او در امتحان قبول شده است خوشحالم (از خوشحالی او خوشحالم)
ich freue mich für ihn, dass er die Prüfung bestanden hat
۲. خوشحال‌بودن (از اینکه)، خوشحالی‌کردن (از اینکه)، شادی/ ذوق‌کردن (برای)
sich freuen (auf Akk.)
بچه‌ها از همین حالا خوشحالی می‌کنند (از این) که تعطیل دارند
die Kinder freuen sich schon auf die Ferien
از چیزی خوشحال بودن (که در آینده اتفاق خواهد افتاد)
sich freuen auf etwas
از مسافرتی که در پیش داریم (از همین حالا) خوشحالیم
wir freuen uns schon auf die Reise
۳. خوشحال‌کردن، باعثِ خوشحالیِ/ مایۀ مسرتِ کسی شدن
tr.; [hat]
این کار او را خیلی خوشحال کرد
das hat ihn sehr gefreut
خیلی خوشحال شدم
das freut mich aber!
خوشحالم/ خوشحال شدم (از این) که؛ خوشوقتم/ خوشوقت شدم (از این) که
es freut mich, zu ...
خوشحالم (از این) که همه چیز بخوبی گذشت
es freut mich, dass alles so gut geklappt hat
از اینکه دیدار تازه کردیم بسیار خوشحال/ خوشوقت شدم
es hat mich sehr gefreut, Sie wieder zu sehen
خیلی خوشحال می‌شوم/ مایۀ مسرت خواهدبود اگر ...
es würde mich freuen, wenn ...
از آشنایی با شما خیلی خوشوقت شده ام
es hat mich sehr gefreut, Ihre Bekanntschaft zu machen
خوشوقتم! (هنگام معرفی)؛ (از این موضوع) خوشحالم!
(es) freut mich! (bei Vorstellung)
۴. لذت‌بردن از، حظ کردن از، حظ بردن از، کیف‌کردن از [عا]
sich freuen an Dat.
۵. لذت/ حظ بردن از
sich freuen Gen.; geh.