fragen
transitiv/intransitiv۱. (از کسی چیزی) پرسیدن/ سؤال‌کردن، جویا شدن
tr., itr.; (jmdn. etwas) fragen; [hat]
از پلیس/ از داروخانه بپرسیم
fragen wir einen Polizisten/ in einer Apotheke
سؤالِ احمقانه نکن
frag nicht so dumm!
ممکن است از شما چیزی بپرسم/ سؤالی بکنم؟
darf ich Sie etwas fragen?
از من پرسید (که) چرا نیامدی
er hat mich gefragt, warum du nicht gekommen bist
از کسی راه را/ وقت را پرسیدن
jmdn. nach dem Weg/ der Zeit fragen
اسمِ/ عقیدۀ کسی را پرسیدن
jmdn. nach seinem Namen/ seiner Meinung fragen
از تو چه پرسید؟
wonach hat er dich gefragt?
وقتی این را از او پرسیدم/ در این باره از او سؤال کردم ...
als ich sie danach fragte ...
طالب زیاد داشتن
sehr gefragt sein
در مورد چیزی پرسیدن
nach etwas fragen
عقیده اش را پرسیدم
ich habe ihn nach seiner Meinung gefragt
پرسیدن عیب نیست (خرجی ندارد)
Fragen kostet nichts
۲. سراغِ کسی را گرفتن، کسی را خواستن
itr.; nach jmdm. fragen
کسی سراغِ مرا گرفت؟
hat jemand nach mir gefragt?
۳. از خود پرسیدن/ سؤال‌کردن
sich fragen
هنوز هم از خودم می‌پرسم/ این سؤال را از خودم می‌کنم که کارِ درستی بود یا نه
ich frage mich immer noch, ob das richtig war
۴. [مشورت و غیره] خواستن از
tr. (jmdn. um Rat usw. fragen)
۵. به‌فکرِ کسی/ چیزی نبودن؛ حالِ کسی را نپرسیدن، سراغِ کسی را نگرفتن
itr.; nicht fragen nach
اصلاً به‌فکرِ فرزندانش نیست، حالِ بچه‌هایش را هم نمی‌پرسد
er fragt überhaupt nicht nach seinen Kindern
این روزها کی به‌فکرِ این حرفهاست؟
wer fragt heute schon danach?