feststehen
intransitiv۱. قطعیبودن، مشخص/ معین(شده) بودن، تعیینشده بودن
(fest abgemacht sein); [*][hat]
مثال ها:
تاریخش هنوز قطعی نیست/ کاملاً مشخص نشدهاست
der Termin steht noch nicht genau fest
ما دیگر تصمیممان را گرفتهبودیم که او ...
unser Entschluss stand schon fest, als er ...
هنوز معلوم (قطعی) نیست
es steht noch nicht fest
۲. محرز/ مسلمبودن؛ معلوم/ روشنبودن؛ مسجل/ محققبودن
(sicher sein); [*][hat]
مثال ها:
محرز بود که بهسفر رفتهاست
es stand fest, dass er abgereist war
هنوز محرز/ معلوم نیست که بلیت گیرمان بیاید یا نه
es steht noch nicht fest, ob wir Karten bekommen
قدرِ مسلم این است که ...، یک چیز محرز است و آن اینکه ...
sovie/ eines steht fest ...
برای من محرز است که ...
es steht für mich fest, daß
قدرمسلم آنست که ...
soviel steht fest, daß ...