festhalten
transitiv/intransitiv۱. (محکم/ سفت) گرفتن، نگهداشتن
tr. (mit der Hand halten); [*][hat]
(دستِ) او را محکم گرفته‌بود (و رها نمی‌کرد)
sie hielt ihn (am Arm) fest
رهگذران توانستند دزد را بگیرند (و نگذارند فرار کند)
Passanten konnten den Dieb festhalten
پولش را خرج نکردن
sein Geld festhalten
۲. خود را محکم/ سفت نگهداشتن
sich festhalten
خودتان را محکم نگهدارید
halten Sie sich gut fest!
چیزی را محکم‌گرفتن/ سفت نگهداشتن؛ به‌چیزی چسبیدن [عا]
sich festhalten an Dat.
نرده‌ها را محکم‌گرفتن/ رهانکردن
sich am Geländer festhalten
۳. جلوِ کسی/ چیزی را گرفتن
tr. (zurückhalten); [*][hat]
سرِ مرز جلویش را گرفتند (و نگذاشتند خارج شود)
er wurde an der Grenze festgehalten
کسی را سر مرز نگه داشتن (جلوی کسی را سر مرز گرفتن)
jdn. an der Grenze festhalten
۴. (همچنان) باقی‌بودن بر سرِ، برنگشتن از، دست‌نکشیدن از؛ پایبندماندن به، عدول‌نکردن از
itr. (an einer Meinung, an Grundsätzen usw.)
روی موضوعی (عقیده ای) ماندن (پافشاری کردن)، به چیزی پایبند بودن
an etwas festhalten
به یک سنت قدیمی پایبند بودن
an einer alten Tradition festhalten
۵. (کماکان) جانبِ/ طرفِ کسی را گرفتن، (همچنان) جانبداری/ طرفداری/ حمایت‌کردن از
itr. (an einer Person)
به کسی وفادار ماندن
an jdm. treu festhalten
۶. [فیلم]گرفتن از؛ [نوار]برداشتن از؛ یادداشت‌کردن، نوشتن، به‌روی کاغذ آوردن؛ حفظ و ثبت‌کردن؛ ضبط کردن
tr. (aufzeichnen, abbilden usw.); [*][hat]
از صحنه‌ای فیلم‌گرفتن، صحنه‌ای را به‌صورتِ فیلم ثبت‌کردن
eine Szene im Film/ mit der Kamera festhalten
چیزی را یادداشت‌کردن
etwas schriftlich festhalten
از اتفاقی عکس گرفتن (نقاشی کردن)
ein Ereignis mit Bild festhalten