es
Personalpronomen۱.
3. Pers. Sing., neutr.
۲. آن [شیء، حیوان]؛ او [شخص]
als Subjekt
۳. [اغلب:] آن را؛ او را؛ ـَش
als Objekt ( => ihn)
۴. [اغلب معادل لازم ندارد یا سوم شخصِ جمع بهکارمیرود]
unpersönlich
دارد (باران) میبارد
es regnet
پیش از آنکه (هوا) تاریک شود
bevor es dunkel wird
وضعِ ما طورِ دیگری است، پیشِ ما وضع فرق میکند
bei uns ist es anders
در زدند
es hat geklopft
خیلی خندیدند/ خندیدیم
es wurde viel gelacht
کی تلفن کرد؟ _برادرت بود
wer hat angerufen? - es war dein Bruder
منم، من هستم
[ wer ist da? -] ich bin es
کسی (آنجا) نبود
es war keiner da
میگویند که
es wird erzählt, dass
امکان دارد که
es ist möglich, dass
الآن هشت روز است که، الآن هشت روز (از وقتی) میگذرد که
es ist 8 Tage her, seit
اتفاقِ غریبی افتاد
es geschah etwas Merkürdiges
پاینده باد جمهوری
es lebe die Republik
۵. [اغلب معادل لازم ندارد]
als Ersatz oder Ergänzung des Prädikats
تو سالمی او نیست
du bist gesund, er ist es nicht
او ثروتمند است تو هم همینطور
er ist reich, du bist es auch
از من خواهش کرد (این کار را بکنم) من هم کردم
er bat mich darum, und ich tat es auch
امیدوارم
ich hoffe es
سعیام را میکنم
ich will es versuchen