erwarten
transitiv۱. منتظرِ کسی/ چیزی بودن؛ در انتظارِ/ چشم‌به‌راهِ کسی/ چیزی بودن، انتظارِ کسی/ چیزی را کشیدن
(Person, Brief, Anruf usw.); [hat]
قراراست بسته‌ای برایمان برسد، منتظرِ یک بسته هستیم
wir erwarten ein Paket
مشتاقانه در انتظارت هستیم/ منتظرت هستیم
wir erwarten dich sehnsüchtig
دیگر پرپر می‌زنم (که او را ببینم)
ich kann es kaum erwarten (ihn zu sehen)
منتظر کسی بودن
jdn. erwarten
ما منتظر جواب شما هستیم!
wir erwarten Ihren Bescheid!
حامله/ آبستن‌بودن، بچه‌ای در راه داشتن
ein Kind/ ein Baby erwarten
۲. انتظارِ/ توقعِ چیزی را داشتن؛ احتمال‌دادن که
(rechnen mit); [hat]
ما انتظارِ نتیجۀ بهتری را داشتیم
wir hatten ein besseres Ergebnis erwartet
کسی احتمال نمی‌داد کار به‌اینجا بکشد
dass es so kam, hatte niemand erwartet
احتمال می‌دهیم/ احتمال می‌رود هشتاد نفر شرکت کنند
es werden 80 Teilnehmer erwartet
بر خلافِ انتظار، بر خلافِ آنچه انتظار/ احتمال می‌رفت
wider Erwarten
چنانکه انتظار می‌رفت
wie zu erwarten
عاقبتِ خوشی را نویددادن
einen guten Ausgang erwarten lassen
همانگونه که انتظار می رفت ...
wie zu erwarten war (wie erwartet), ...
هنوز امیدی به پایان جنگ نیست
ein Ende des Krieges ist noch nicht zu erwarten
۳. (از کسی) انتظارداشتن/ توقع‌داشتن که، (از کسی) متوقع‌بودن که
(von jmdm.) erwarten, dass; [hat]
بیش از این از تو انتظار داشتم
ich habe mehr von dir erwartet
من از تو توقع دارم که تو به ما کمک کنی
ich erwarte von dir, dass du uns hilfst