erst
۱. اول، ابتدا
(zuerst, zuvor)
اول نوبتِ من است
erst komme ich an die Reihe
اول باید از گمرک بگذریم
wir müssen erst (noch) durch den Zoll
۲. فعلاً؛ اول؛ قبل از هر چیز
erst einmal; erst mal
فعلاً/ اول بهتر است کمی استراحت کنید
Sie sollten sich erst einmal etwas ausruhen
آخر اول گوش کنید ببینید چه می‌گوید!
hören Sie ihm doch erst einmal zu!
۳. اول، در ابتدا، اوایل
(anfangs)
اول کارها خوب پیش می‌رفت ولی بعد...
erst ging alles gut, dann ...
۴. تازه
(nicht früher als)
تازه فردا می‌آید
er kommt erst morgen
تازه حالا می‌فهمم منظورش اصلاً چه بوده‌است
erst jetzt verstehe ich ihn ganz
تازه آن وقت (بود که) توانست نفسِ راحتی بکشد
erst dann konnte er wieder aufatmen
(تازه) وقتی که به‌سنِ ما رسیدی خودت...
wenn du erst so alt bist wie wir, wirst du ...
هنوز (تازه) ساعت هفت است
es ist erst 7 Uhr
۵. تازه، فقط؛ بیشتر
(nicht mehr als)
تازه ده سالش است، ده سال بیشتر ندارد
sie ist erst zehn Jahre alt
۶. همین دیروز
erst gestern noch u. Ä.
من همین اواخر با او تلفنی صحبت کردم
ich habe erst neulich mit ihm telefoniert
۷. کاش دیگر به‌خانه رسیده‌بودیم
wären wir (nur) erst zu Hause u. Ä.
۸. اینطوری که اصلا (به خصوص) نمی شود
so geht es erst recht nicht