erscheinen
intransitiv۱. حاضرشدن، حضوریافتن؛ آمدن؛ شرکت‌کردن
(kommen, sich einfinden); [ist]
سرِ خدمت حاضرنشدن، به‌سرِکار نیامدن
nicht zum Dienst erscheinen
در (برابرِ) دادگاه حاضرشدن/ حضوریافتن، به‌دادگاه آمدن
vor Gericht erscheinen
حضور نداشت، نیامده‌بود، غایب بود
er war nicht erschienen
در جشنی حاصل‌شدن/ شرکت‌کردن، به‌جشنی آمدن
bei einem Fest erscheinen
در برنامۀ تلویزیونی شرکت‌کردن
im Fernsehen erscheinen
حضور یافتن شهود
das Erscheinen von Zeugen
۲. ظاهرشدن؛ آمدن؛ واردِ جایی شدن؛ نمایان/ پدیدارشدن؛ دیده‌شدن؛ به‌چشم‌خوردن؛ هویدا شدن؛ ظهور کردن
(sichtbar werden); [ist]
در آستانۀ در ظاهر شد و...
er erschien in der Tür und ...
به‌کنارِ پنجره آمدن
am Fenster erscheinen
اواخرِ نمایشنامه به(روی) صحنه آمدن/ واردِ صحنه شدن
gegen Ende des Stückes auf der Bühne erscheinen
نخستین ابرها در افق نمایان/ ظاهر می‌شد
am Horizont erschienen die ersten Wolken
۳. آمدن (در)، دیده‌شدن (در)، درج/ ذکرشدن (در)
(in einem Dokument usw.); [ist]
۴. منتشرشدن، انتشاریافتن؛ از چاپ بیرون‌آمدن، درآمدن [عا]
(Buch, Zeitung usw.); [ist]
آن مقاله کجا منتشر شده‌است؟
wo ist der Artikel erschienen?
(جزوِ) انتشاراتِ تازه، بتازگی منتشر شده‌است
soeben erschienen
۵. به‌نظررسیدن، به‌نظرآمدن؛ نمودن
(vorkommen; aussehen); [ist]
توضیحش به‌نظرِ من غریب می‌رسد/ غریب است
seine Erklärung erscheint mir merkwürdig
امروز خونسردتر می‌نماید/ به‌نظر می‌رسد
er erscheint heute gelassener
می‌کوشید آرام به‌نظر برسد/ بنماید
er versuchte, ruhig zu erscheinen
به نظرم غیر قابل باور می آید
es erscheint mir unglaublich
۶. ظاهرشدن بر، به‌خوابِ کسی آمدن
jmdm. erscheinen (im Traum usw.); [ist]