erkennen

Bedeutungen

1. tr. (deutlich wahrnehmen)۱. تشخیص‌دادن
   Beispiele

   در این عکس تقریباً هیچ چیز مشخص نیست

   auf dem Foto ist kaum etwas zu erkennen

   از این فاصله آدم ها مشخص نیستند

   aus dieser Entfernung sind die Menschen nicht zu erkennen
2. tr. (wieder erkennen, identifizieren)۲. شناختن؛ تشخیص‌دادن، به‌جاآوردن
3. tr. (Irrtum, Gefahr usw.)۳. متوجهِ چیزی شدن، پی‌بردن به، فهمیدن، دریافتن؛ ملتفتِ چیزی شدن
4. (etwas) erkennen lassen۴. نشان‌دادن، نشانگرِ چیزی بودن، معلوم‌کردن، پیدابودن از، معلوم‌بودن از
5. zu erkennen geben۵. نشان/ بروزدادن، ظاهر/ آشکارکردن؛ به‌زبان‌آوردن، گفتن
6. sich zu erkennen geben۶. خود را معرفی‌کردن، هویتِ خود را آشکارکردن
7. itr.; erkennen auf Akk.۷. حکم/ رأی به‌چیزی دادن
8. jmdn. für schuldig erkennen۸. کسی را مقصرشناختن/ تشخیص‌دادن/ دانستن