erhalten
transitiv۱. دریافت‌کردن، دریافت‌داشتن، گرفتن، داده‌شدن به، به دست آوردن
tr. (Preis, Honorar; Befehl usw.); [hat]
کمکِ مالی دریافت‌کردن، از نظرِ مالی حمایت‌شدن
finanzielle Unterstützung erhalten
کتابی هدیه‌گرفتن
ein Buch als/ zum Geschenk erhalten
به‌من مأموریت داده‌شد که، مأموریت یافتم که
ich erhielt den Auftrag, zu ...
پذیرش را دریافت کردن
das Agrement erhalten
فلان نامزد فلان قدر رأی دریافت می کند
der Kandidat X erhält XX Stimmen
15 کرسی دریافت کردن
15 Sitze erhalten
اجازه سخن دریافت کردن
das Wort erhalten
مبلغ با تشکر دریافت شد (روی قبض رسید)
Betrag dankend erhalten
۲. دریافت‌کردن، دریافت‌داشتن، رسیدن به(دستِ کسی)؛ واصل‌شدن
tr. (Brief, Nachricht usw.); [hat]
نامۀ مورخِ سومِ ژانویۀ جنابِ‌عالی واصل شد
Ihr Schreiben vom 3. Januar haben wir erhalten
۳. موردِ چیزی قرارگرفتن؛ شدن
tr. (Tadel, Treffer usw.); [hat]
موردِ تشویق قرارگرفتن، تشویق‌شدن
Beifall erhalten
به‌سه سال زندان محکوم‌شدن
drei Jahre Gefängnis erhalten
مورد تحسین قرار گرفتن
Lob erhalten
توبیخ شدن
einen Verweis erhalten
۴. حفظ/ نگهداری‌کردن؛ نگهداشتن
tr. (bewahren); [hat]
عمارتی را (مرمت و) حفظ کردن
ein Gebäude erhalten
رسمی را حفظ کردن
einen Brauch erhalten
کسی را زنده‌نگهداشتن، جانِ کسی را نجات‌دادن
jmdn. am Leben erhalten
کسی را سرِ حال نگهداشتن
jmdn. bei guter Laune erhalten
۵. بر جا(ی) ماندن، باقی‌ماندن، ماندن؛ حفظ شدن؛ محفوظ ماندن
erhalten bleiben
از آن کاخ تنها دیوارهایش (باقی)مانده‌است
von dem Schloss sind nur die Mauern erhalten geblieben
این اتومبیل خوب مانده‌است، این اتومبیل را خوب نگهداری کرده‌اند/ نگه‌داشته‌اند، وضعِ این اتومبیل خوب است
der Wagen ist gut erhalten u. Ä.
به نسبت سنش خوب مانده است
er ist noch recht gut erhalten
۶. اداره‌کردن، (زندگیِ کسی را) تأمین‌کردن؛ نگهداری‌کردن از؛ خرجیِ کسی را دادن
tr. (für jmds. Unterhalt sorgen); [hat]
۷. امرارِ معاش کردن/ زندگیِ خود را تأمین‌کردن/ خرجیِ خود را درآوردن (از راهِ/ با)، گذران‌کردن (از راهِ/ با)
sich erhalten (von/ durch Stundengeben usw.)
۸. محفوظ ماندن
[sich]
این گلها مدت طولانی تازه می مانند
die Blumen erhalten sich lange frisch