ergreifen
transitiv۱. گرفتن؛ برداشتن
(jmds. Hand; einen Gegenstand usw.); [hat]
دستِ بچه‌ای را گرفتن
ein Kind an/ bei der Hand ergreifen
چاقو را برداشتن
das Messer ergreifen
۲. دستگیرکردن، گرفتن؛ به‌چنگ‌آوردن، گیرانداختن [عا]
(Dieb usw.); [hat]
دستگیرشدن؛ به‌چنگ افتادن، گیرافتادن
ergriffen werden
۳. چیره/ مستولی‌شدن بر، (وجودِ کسی را) فراگرفتن؛ غرق در چیزی شدن
(überkommen); [hat]
ترس وجودِ او را فراگرفت
Angst ergriff ihn; er wurde von Angst ergriffen
تماشاگران به‌وجدآمدند
Begeisterung ergriff das Publikum
(ناگهان) به وحشت افتادن
von Furcht ergriffen werden
تب بر او عارض شد
er wurde vom Fieber ergriffen
۴. تکان‌دادن، متأثرساختن، تحتِ تأثیر قراردادن
(erschüttern); [hat]
۵.
Funktionsv. => Maßnahme, Flucht, Wort, Beruf usw.; [hat]
تدابیر اتخاذ کردن، تدبیر کردن
Maßnahmen ergreifen
قدرت را به چنگ آوردن/ در دست گرفتن
die Macht ergreifen
رشته سخن را بدست گرفتن
das Wort ergreifen
پا به فرار گذاشتن
die Flucht ergreifen
به شغلی پرداختن
einen Beruf ergreifen
جانب کسی را گرفتن
für jdn. Partei ergreifen
چیزی را تصاحب کردن
von etwas Besitz ergreifen