entwickeln
transitiv۱. پدیدآمدن از، به‌وجودآمدن از
sich entwickeln aus (allmählich entstehen)
این امر منجر به(بروزِ) بحران شد/ بحرانی پدیدآورد
daraus entwickelte sich eine Krise
۲. پیش‌رفتن، پیشرفت‌کردن؛ پیشرفت حاصل‌کردن
sich entwickeln (vorankommen)
مذاکرات به‌نحوِ احسن پیش‌می‌رود
die Verhandlungen entwickeln sich ausgezeichnet
۳. شکل‌گرفتن
sich entwickeln (Gestalt annehmen)
بحث بسرعت شکل‌گرفت
die Diskussion entwickelte sich schnell
۴. توسعه/ گسترش‌یافتن؛ تحول پیداکردن، متحول‌شدن؛ تکامل‌یافتن، رو به‌تکامل رفتن؛ رشدکردن، رشدداشتن؛ ترقی کردن
sich entwickeln (wirtschaftlich, historisch, biologisch usw.)
۵. (رفته‌رفته) تبدیل/ مبدل/ بدل‌شدن به، شدن؛ پیداکردن، یافتن
sich entwickeln zu (werden zu)
این دهکده رفته‌رفته به‌شهر تبدیل می‌شود/ دارد شهر می‌شود
das Dorf entwickelt sich zur Stadt
در رشته‌ای صاحب‌نظرشدن
sich auf einem Gebiet zu einem Fachmann entwickeln
شخصیتی شدن، شخصیتی پیداکردن
sich zu einer Persönlichkeit entwickeln
مُد/ باب‌شدن
sich zur Mode entwickeln
(رفته رفته) مبدل به چیزی شدن
sich zu etwas entwickeln
۶. ظاهرکردن (فیلم)
tr. (Film usw.); [hat]
۷. ساختن، اختراع‌کردن
tr. (Maschine, Bombe usw.); [hat]
۸. ابداع‌کردن، کشف کردن، پیداکردن، پدیدآوردن، به‌وجودآوردن، تدوین کردن، دست‌یافتن به
tr. (Methode, Stil usw.); [hat]
تدوین کردن برنامه های بهبود کیفیت خدمات مامایی
Entwickeln von Qualitätsverbesserungsprogrammen für Geburtsdienstleistungen
۹. از خود نشان‌دادن؛ به‌خرج‌دادن؛ پیداکردن؛ شدن
tr. (Scharfsinn; Initiative usw.); [hat]
به‌چیزی علاقه پیداکردن، ذوقِ چیزی در کسی بیدارشدن
Geschmack entwickeln für
۱۰. ایجاد/ تولیدکردن، تولیدِ/ ایجادِ چیزی کردن؛ پس دادن
tr. (Wärme, Rauch usw.); [hat]
۱۱. تولید/ ایجاد/ تشکیل‌شدن
sich entwickeln (Rauch, Gase usw.)
۱۲. توسعه دادن؛ ترقی دادن
[hat]